Herzlich willkommen auf meiner Seite
Übersetzungsdienst Tetyana Belianki M.A.
Deutsch | Russisch | Ukrainisch | Englisch

Beglaubigte Übersetzungen nach ISO 9:1995-Transliterationsnorm


Über mich


Tetyana Belianki M.A. Diplomierte Übersetzerin für Deutsch, Russisch und Englisch (M.A.), ermächtigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, Deutsch und Englisch. Von dem Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken ermächtigte Übersetzerin der russischen und ukrainischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz. Durch die Präsidentin des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache für Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein. Mitglied des Bundesverbandes für Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Ich berate Sie gerne und erstelle Ihnen innerhalb kurzer Zeit ein individuelles und unverbindliches Angebot.

Beruflicher Werdegang

05/2010 – 07/2010 Steuer- und Wirtschaftsakademie in Frankfurt am Main. Quereinstieg in die Wirtschaft / Personalreferent

10/2005 – 02/2010 Johannes Gutenberg-Universität Mainz Fachbereich für Sprache-, Kultur- und Translationswissenschaft Master of Arts „Sprache, Kultur und Translation“ Sprachen: Russisch, Deutsch, Englisch Schwerpunkt: Recht, Urkundenübersetzungen

09/1998 – 06/2002 Universität für Geisteswissenschaften des Krimgebiets in Jalta Fachbereich: Pädagogik und Erziehungswissenschaft Bachelor of Arts „Lehramt“ (Grundschule), „Englischlehrer“ Sprachen: Russisch, Ukrainisch, Englisch

Seit 2010 bin ich als freiberufliche ermächtigte Übersetzerin mit meinem Angebot an fremdsprachlichen Dienstleistung tätig. Schwerpunkt meiner Dienstleistung liegt bei beglaubigten Übersetzungen von offiziellen Dokumenten sowie in den Fachbereichen Technik, Rechtswissenschaft, Landwirtschaft und Medizin.


Für folgende Kunden habe ich meine Übersetzungen geliefert:

  • Anlagenbauunternehmen
  • Gerichte und Staatsanwaltschaften
  • Hersteller homöopathischer Präparate
  • Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln
  • Landwirtschaftliche Betriebe
  • Maschinenbauunternehmen
  • Notariate
  • Polizeidienststellen
  • Privatkunden
  • Rechtsanwaltskanzleien

Folgende Unterlagenarten habe ich bereits übersetzt:

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Arbeitsverträge und -zeugnisse
  • Arztbriefe und Krankenakten
  • Kaufverträge und Eheverträge
  • Gerichtsurteile, Scheidungsurteile, Haftbefehle
  • Geschäftskorrespondenz
  • Gesellschaftsverträge und Satzungen
  • Handelsregisterauszüge
  • Packungsbeilagen
  • Rechtsbehelfsbelehrungen und Vollmachten

Dienstleistungen


BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN von öffentlichen Urkunden nach ISO-9:1995-Transliterationsnorm

  • Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunde, Familienbuch)
  • Private Dokumente (Führerschein, Meldebescheinigung, Führungszeugnis, Einbürgerungszusicherung, Ausweis);
  • Bildungsnachweise (Schulzeugnisse, Diplom, akademische Bescheinigung)
  • Rechtstexte (Gerichtsurteile, Beschlüsse, Haftbefehle)
  • Geschäftliche Dokumentation (Verträge, Lizenzen, Zertifikate)

FACHÜBERSETZUNGEN in den Fachgebieten

  • Recht (Strafrecht, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Menschenrechte)
  • Medizin (Onkologie, Chirurgie, Zahnmedizin, Gerichtsmedizin)
  • Landwirtschaft (Düngemittel, Bodenanalyse)

LEKTORAT / KORREKTORAT

  • Prüfung fremdsprachiger Texte auf Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck

SPRACHRICHTUNGEN

  • Deutsch <=> Englisch
  • Deutsch <=> Ukrainisch
  • Deutsch <=> Russisch
  • Englisch <=> Russisch
  • Englisch <=> Ukrainisch
  • Ukrainisch <=> Russisch

Preise


Die Höhe des Honorars für eine Übersetzung hängt von der Art, Umfang, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes, den Lieferfristen und natürlich von dem Rechercheaufwand ab.
Alle Preise werden individuell vereinbart. Senden Sie mir bitte Ihren Text bzw. Ihr Dokument via E-Mail zu, und ich erstelle Ihnen ein genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot zu einem fairen Preis.


Beglaubigte Übersetzungen

Für beglaubigte Übersetzungen von Urkunden gelten Pauschalpreise, die erst nach der Vorlage des zu übersetzenden Dokumentes, der Definition des Textumfanges sowie der Lieferfristen angeboten werden. Die Beglaubigungsgebühr ist im Preis inbegriffen. Es werden keine Mehrwertsteuer erhoben (gemäß §19 der Kleinunternehmerregelung).

Für Eilaufträge (Erledigung in 24-Stunden, übers Wochenende oder an den Sonn- und Feiertagen) wird ein Zuschlag in Höhe von 50% erhoben und in die Rechnung gestellt.

Sollten Ihre Übersetzungen per Post verschickt werden, werden Ihnen Portokosten in die Rechnung gestellt.

Für die Zweitausfertigung der Übersetzung fallen 5,00 Euro (pro Dokument) an.


ÜBERSETZUNGEN FÜR GERICHTE UND BEHÖRDEN

Für Übersetzungen im gerichtlich-behördlichen Bereich sind die Regelungen des §11 des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG) maßgeblich.


Kontakt & Impressum


Angaben nach § 5 des Telemediengesetzes (TMG):
Übersetzungsdienst Tetyana Belianki M.A.
Ermächtigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, Englisch und Deutsch
Diplomierte Übersetzerin für Russisch, Englisch und Deutsch


Vollständige Postanschrift:
Tetyana Belianki
Carl-Dupré-Str. 4
67346 Speyer
Germany


Kontaktinformationen:
Tel.: +49 (0) 6232 100 465
Mobil: +49 (0) 176 24 900 218
E-Mail: info@uebersetzungen-belianki.de
Web: www.uebersetzungen-belianki.de


Kleinunternehmerregelung:
Als Kleinunternehmer unterliege ich der Kleinunternehmerregelung gemäß § 19 (1) des Umsatzsteuergesetzes und weise daher keine Umsatzsteuer aus.


Allgemeine Geschäftsbedingungen
Sie finden meine Geschäftsbedingungen hier.


Verantwortlich für den Inhalt der Webseite:
Tetyana Belianki
Carl-Dupré-Str. 4
67346 Speyer
Datenschutzerklärung unter Berücksichtigung der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) finden sie hier.