Добро пожаловать на мою страницу.
Переводческие услуги Татьяны Белянки М.А.
Немецкий | Русский | Украинский | Английский

Заверенные переводы по нормам транслитерации ISO-9:1995

-----------<-->

О себе


Татьяна Белянки - Дипломированный переводчик немецкого, русского и английского языков (М.А.). Присяжный письменный переводчик русского, украинского, немецкого и английского языков. Присяжный письменный переводчик русского, украинского и немецкого языков, официально уполномоченный Председателем Верховного суда г. Цвайбрюккен (Федеральная земля Рейнланд-Пфальц). Присяжный письменный переводчик английского языка, официально уполномоченный Председателем Верховного суда Шлезвиг-Гольштейн (Федеральная земля Шлезвиг). Член Федерального союза переводчиков Германии (BDÜ).

Опыт работы

05/2010 – 07/2010 Академия экономики и налогов (Франкфурт-на-Майне). Экономика / Специалист по кадрам

10/2005 –02/2010 Майнцский университет имени Иоганна Гутенберга. Факультет лингвистики, культурологии и переводоведения. Магистр наук „Язык. Культура. Перевод“.

09/1998 – 06/2002 Крымский Государственный Гуманитарный Институт (Ялта). Факультет педагогики и дошкольного образования. Бакалавр «Учитель начальных классов с правом преподавания английского языка».

С 2010 года я работаю в качестве присяжного письменного переводчика и специализируюсь в таких областях как техника, машиностроение, сельское хозяйство, юриспруденция и медицина.


Список избранных клиентов:

  • Адвокаты и юридические консультации
  • Компании по строительству оборудования
  • Машиностроительные заводы
  • Нотариальные конторы
  • Полиция
  • Производители гомеопатических препаратов
  • Производители пищевых добавок
  • Сельскохозяйственные предприятия
  • Суды и прокуратуры
  • Частные клиенты

Перечень переведенных документов:

  • Брачные договора
  • Выписки из торгового реестра
  • Деловая переписка
  • Доверенности
  • Договора об учреждении товарищества
  • Заключения врача
  • Инструкции по приёму лекарственных препаратов
  • Медицинская документация
  • Общие условия заключения сделок
  • Приказы об аресте
  • Разъяснение по поводу обжалования решения суда
  • Решения суда о разводе
  • Судебные приговоры
  • Трудовые договора и справки с места работы
  • Уставы
-----------<-->

Мои услуги


ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ официальных документов по нормам транслитерации ISO-9:1995

  • Документы об образовании (школьные аттестаты, дипломы, академические справки)
  • Деловая документация (договора, лицензии, сертификаты)
  • Свидетельства о гражданском состоянии (свидетельство о рождении, браке, разводе, семейные книги записей гражданского состояния)
  • Техника (машиностроение, строительство установок, автоматизация, программное обеспечение)
  • Личные документы (водительские права, справки с места жительства, справки об отсутствии судимости, гарантии предоставления гражданства, удостоверения личности)
  • Юридические тексты (решения суда, приговоры, приказы об аресте)

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

  • Сельское хозяйство (удобрения, анализ почвы)
  • Медицина (онкология, хирургия, стоматология, судебная медицина)
  • Право (уголовное, гражданское, публичное право, права человека)
  • Техника (машиностроение, строительство установок, автоматизация, программное обеспечение)

ПРАВКА ТЕКСТА

  • Проверка текстов на орфографию, грамматические ошибки и стиль

КОМБИНАЦИИ ЯЗЫКОВ

  • немецкий <=> английский
  • немецкий <=> украинский
  • немецкий <=> русский
  • английский <=> русский
  • английский <=> украинский
  • украинский <=> русский

Цены


Стоимость перевода зависит от следующих факторов: тип, объём, специфика, сложность текста, который необходимо перевести, сроки выполнения перевода и затраты на поиск информации. Цены, условия оплаты и сроки выполнения перевода обговариваются индивидуально с Заказчиком. Вы можете прислать мне Ваш отсканированный документ по электронной почте и я составлю для Вас индивидуальное коммерческое предложение.



Контактные данные


Данные в соответствии с §5 Закона о средствах коммуникации (TMG):
Переводческие услуги Татьяны Белянки (Master of Arts)
Присяжный письменный переводчик русского, украинского и немецкого языка
Дипломированный письменный переводчик русского, английского и немецкого языка


Почтовый адрес:
Tetyana Belianki
Carl-Dupré-Str. 4
67346 Speyer
Germany


Контактная информация:
Тел.: +49 (0) 6232 100 465
Мобильный: +49 (0) 176 24 900 218
eMail: info@uebersetzungen-belianki.de
Веб-страница: www.uebersetzungen-belianki.de


Положение о малом предпринимательстве:
В соответствии с § 19 (1) Положения о малом предпринимательстве Закона о налоге на добавленную стоимость я не указываю в своих счетах НДС.

Общие условия заключения сделок
Вы найдёте здесь.


Ответственное лицо за содержание веб-страницы:
Tetyana Belianki
Carl-Dupré-Str. 4
67346 Speyer
Положение о конфиденциальности с учётом Общего регламента по защите персональных данных ЕС (DSGVO) Вы можете найти здесь.