Welcome to my homepage
Translation services Tetyana Belianki M.A.
German | Russian | Ukrainian | English

Certified translations according to the Transliteration Norm ISO-9:1995


About


Tetyana Belianki M.A. Graduate Translator for German, Russian, and English (M.A.) Sworn Translator for German, Russian, Ukrainian, and English.Sworn translator of the Russian and Ukrainian languages authorized by the President of the Higher Regional Court of Zweibrücken for judicial matters in Rhineland-Palatinate. Sworn translator of the English language authorized by the President of the Higher Regional Court in Schleswig-Holstein for the courts and public prosecutor's offices in Schleswig-Holstein. Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).
For further information feel free to write me an e-mail or call me.

Professional Experience

05/2010 – 07/2010 Academy of Tax and Economics in Frankfurt/Main. Lateral entry into Economics / Human Resources Manager

10/2005 – 02/2010 Johannes Gutenberg-University Mainz Faculty 06: Translation Studies, Linguistics, and Cultural Studies Master of Arts „Language, Culture, and Translation“

09/1998 – 06/2002 Crimean University for the Humanities in Yalta Faculty: Pedagogy and Education Science Bachelor of Arts „Primary School Teacher and English Teacher“

Since 2010, I have been working as a sworn freelance-translator for German, English, Russian, and Ukrainian. During many years of experience I have specialized in these fields of translation: legal, technology, machine engineering, agriculture, and medicine.



For some of the clients I have already worked for:

  • Agricultural Companies
  • Companies in the pharmaceutical and health industry
  • Courts and Prosecutions
  • Industrial Engineering Companies
  • Law Offices
  • Machine Engineering Manufacturers
  • Manufacturers of Homeopathic Medicines
  • Notary's Offices
  • Police
  • Private Clients

Following types of documents I have already translated:

  • Business Correspondence
  • Contracts of Purchase
  • Court Decisions
  • Divorce Decrees
  • Employment Contracts and References
  • General Terms and Conditions
  • Information on Legal Remedies
  • Marriage Agreements
  • Medical Reports and patient records
  • Package Inserts
  • Partnership Agreements
  • Powers of Attorney
  • Statutes
  • Trade Register Excerpts

Services


CERTIFIED TRANSLATIONS of official documents according to the transliteration norm ISO-9:1995

  • Certificates of Vital Records (birth certificate, marriage certificate, divorce decrees, family register)
  • Education Certificates (school leaving certificates, diploma, letter of reference);
  • Private Documents (driving license, registration certificate, certificate of good conduct, identity cards)
  • Legal Texts (court decision, warrant of arrest)
  • Business Documentation (contracts, license, certificates)

SPECIALISED TRANSLATIONS in the following fields

  • Law (criminal law, civil law, public law, human rights)
  • Medicine (oncology, surgery, dentistry, legal medicine)
  • Agriculture (fertilizers, soil analysis)
  • Technology (engineering, plant constructions, automation, software)

PROOFREADING / EDITING

  • Proofreading of the translated texts for mistakes in grammar, spelling and punctuation

LANGUAGE DIRECTIONS

  • German <=> English
  • German <=> Ukrainian
  • German <=> Russian
  • English <=> Russian
  • English <=> Ukrainian
  • Ukrainian <=> Russian

Fees


Translation prices typically depend on the following factors: type and scope of the text, specification, level of difficulty, deadline, and researching time. Prices, pay and delivery conditions can be negotiated individually. Please send me your inquiry and a source text or a document via email and I will be glad to send you a free and non-binding written quotation with the deadline.



Contact & Imprint


Information according to §5 of German Telemedia Act (TMG):
Translation Services Tetyana Belianki M.A.
Graduate Translator for Russian, English, and German
Sworn Translator for Russian, Ukrainian, English, and German


Address:
Tetyana Belianki
Carl-Dupré-Str. 4
67346 Speyer
Germany


Contact Details:
Tel.: +49 (0) 6232 100 465
Mobil: +49 (0) 176 24 900 218
E-Mail: info@uebersetzungen-belianki.de
Web: www.uebersetzungen-belianki.de


Small business regulation:
As a small business entrepreneur I don’t charge the VAT on my invoices according to the small business regulation of the German VAT Act, Section 19 (§19 USTG).


General terms and conditions
You can find my general terms and conditions here.


Responsible person for the website:
Tetyana Belianki
Carl-Dupré-Str. 4
67346 Speyer
Privacy policy considering to General Data Protection Regulation (GDPR) you can find here.